"give it to" in Arabic

• أعطه إياه
• سلّمه إياه

Definition

إعطاء شيء ما مباشرة لشخص ما. أحياناً تُستخدم أيضاً بمعنى التحدث إلى شخص بشكل مباشر أو قاسٍ (تقال بالإنجليزية "give it to" someone).

Usage Notes (Arabic)

غالباً تعبير غير رسمي؛ عادة يشير إلى تسليم شيء باليد، وأحياناً يُستخدم مجازياً بمعنى توبيخ أو انتقاد شخص بحدة ('give it to him about his mistake'). شائع مع الضمائر: 'give it to me', 'give it to her'. المعنى يتحدد بالسياق.

Examples

Please give it to your teacher after class.

من فضلك **أعطه إياه** لمعلمك بعد الحصة.

Can you give it to me now?

هل يمكنك أن **تعطني إياه** الآن؟

Don't forget to give it to your mother.

لا تنسَ أن **تعطيه إياه** لأمك.

If you're finished with the book, just give it to Sarah.

إذا انتهيت من الكتاب فقط **أعطه لسارة**.

Wow, the boss really gave it to him in that meeting!

واو، المدير فعلاً **وبّخه بشدة** في الاجتماع!

Just give it to me straight—what happened?

بس **قلها لي بصراحة**—ماذا حدث؟