"give free rein" in Japanese

• 自由にさせる
• 思いのままにさせる

Definition

誰かに好きなようにさせたり、制限なく自由に行動させること。特にアイデアや感情、創造力を思い切り発揮させる意味。

Usage Notes (Japanese)

創造性や感情などを自由に発揮させたい場面で使う表現。'give free rein to imagination'は「想像力を自由に働かせる」。フォーマルな場面でも使われる。

Examples

My teacher gave free rein to our imagination in the art project.

先生は美術の課題で私たちの想像力に**自由にさせてくれました**。

She gave free rein to her emotions and started to cry.

彼女は感情に**自由にさせて**泣き始めた。

The manager gave free rein to his team to finish the project their way.

マネージャーはプロジェクトを自分たちの方法で終わらせるようチームに**自由にさせた**。

When you give free rein to creativity, amazing things can happen.

創造力に**自由にさせる**と、素晴らしいことが起こるかもしれません。

He told his daughter to give free rein to her imagination while painting.

彼は娘に絵を描くとき**想像力に自由にさせるように**言った。

Let’s give free rein to new ideas and see where they take us.

新しいアイディアに**自由にさせて**、どこまでいけるか見てみましょう。