"give free rein" in Spanish
Definition
Permitir que alguien haga lo que quiera, sin restricciones ni control, especialmente dejando que sus ideas, creatividad o sentimientos fluyan libremente.
Usage Notes (Spanish)
Expresión formal o semiformal, usada en contextos de creatividad, gestión o emociones. Se usa sobre todo como 'dar rienda suelta a (algo/alguien)'. Su origen es ecuestre (sujetar menos las riendas de un caballo).
Examples
My teacher gave free rein to our imagination in the art project.
Mi profesora **dio rienda suelta** a nuestra imaginación en el proyecto de arte.
She gave free rein to her emotions and started to cry.
Ella **dio rienda suelta** a sus emociones y empezó a llorar.
The manager gave free rein to his team to finish the project their way.
El gerente **dio rienda suelta** a su equipo para acabar el proyecto a su manera.
When you give free rein to creativity, amazing things can happen.
Cuando **das rienda suelta** a la creatividad, pueden pasar cosas increíbles.
He told his daughter to give free rein to her imagination while painting.
Le dijo a su hija que **diera rienda suelta** a su imaginación al pintar.
Let’s give free rein to new ideas and see where they take us.
Vamos a **dar rienda suelta** a las nuevas ideas y ver a dónde nos llevan.