"give free rein" in Arabic

• منح حرية كاملة

Definition

السماح لشخص ما بأن يفعل ما يريد دون أي قيود أو تحكم، خاصة عندما يتعلق الأمر بالأفكار أو الإبداع أو المشاعر.

Usage Notes (Arabic)

هذه عبارة رسمية أو شبه رسمية، وتُستخدم غالبًا عند الحديث عن الإبداع أو قيادة الفريق. غالبًا تُستخدم في شكل 'give (someone) free rein to (do something)'. المصدر الأصلي هو إعطاء الحرية لحصان بترك العنان له.

Examples

My teacher gave free rein to our imagination in the art project.

أعطت معلمتي **حرية كاملة** لخيالنا في مشروع الفن.

She gave free rein to her emotions and started to cry.

**منحت** مشاعرها **حرية كاملة** وبدأت بالبكاء.

The manager gave free rein to his team to finish the project their way.

المدير **منح** فريقه **حرية كاملة** لإكمال المشروع بطريقتهم.

When you give free rein to creativity, amazing things can happen.

عندما **تعطي** الإبداع **حرية كاملة**، يمكن أن تحدث أمور مذهلة.

He told his daughter to give free rein to her imagination while painting.

أخبر ابنته أن **تعطي لخيالها حرية كاملة** أثناء الرسم.

Let’s give free rein to new ideas and see where they take us.

دعونا **نعطي** الأفكار الجديدة **حرية كاملة** ونرى إلى أين ستأخذنا.