"give enough rope" in Korean
Definition
누군가에게 충분한 자유나 기회를 줘서 결국 스스로 문제를 일으키거나 본모습이 드러나게 하는 것.
Usage Notes (Korean)
주로 부정적이거나 냉소적인 상황에서 쓰이며, '알아서 망하게 두다'는 의미로 이해한다. 일부러 개입하지 않고 내버려 두는 느낌이다.
Examples
Sometimes it's best to give enough rope and let people show who they really are.
때때로 가장 좋은 방법은 **충분한 자유를 주고** 사람들이 진짜 모습을 드러내도록 두는 것이다.
If you give enough rope to a liar, they will get caught in their own lies.
거짓말쟁이에게 **충분한 자유를 주면**, 결국 자기 거짓말에 걸리게 된다.
My boss likes to give enough rope before he criticizes someone's work.
우리 상사는 누군가의 일을 비판하기 전에 **충분한 자유를 주는** 편이다.
Just give him enough rope and watch—he's bound to mess up eventually.
그냥 그에게 **충분한 자유를 줘**. 곧 실수를 할 테니까 지켜봐.
There’s no point arguing—sometimes you have to give enough rope and let things play out.
말싸움은 소용없다—가끔은 그냥 **충분한 자유를 주고** 상황이 어떻게 되는지 지켜봐야 한다.
They’ll dig their own grave if you give them enough rope, trust me.
**충분한 자유를 주면** 분명 스스로 무덤을 팔 테니, 나를 믿어.