"give airs" in Korean

거들먹거리다잘난 척하다

Definition

자신이 다른 사람보다 더 중요하거나 우월하다고 거들먹거리거나 뽐내는 행동을 하다.

비공식적이고 약간 오래된 표현이다. 'give yourself airs' 형태도 자주 쓰임. 거들먹거리거나 잘난 척한다고 비판할 때 사용한다. 'put on airs'와 비슷하다. 'give air'(환기하다)와 혼동하지 말 것.

He likes to give airs around his friends.

그는 친구들 앞에서 항상 **거들먹거린다**.

Don't give airs just because you won.

이겼다고 해서 **잘난 척하지 마**.

She started to give airs after her promotion.

그녀는 승진 후에 **잘난 척하기** 시작했다.

People don't really like it when you give airs at parties.

파티에서 **잘난 척하면** 사람들은 별로 좋아하지 않아.

Ever since he got that new job, he’s been giving airs all the time.

새 직장을 얻은 후로 계속 **잘난 척하더라**.

I wish you’d stop giving airs and just relax with us.

**거들먹거리지** 말고 그냥 우리랑 편하게 있어줬으면 좋겠어.