"give airs" in Arabic

• يتصنع التكبر
• يتعامل بتعالي

Definition

التصرف وكأنك أكثر أهمية أو مكانة من الآخرين، غالبًا بطريقة متكبرة أو متصنّعة.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي وقديم قليلاً. غالباً يأتي بصيغة 'give yourself airs'. يُستخدم غالبًا لانتقاد من يتظاهر بالتفوق الاجتماعي. مشابه لـ 'put on airs'. لا يُخلط مع 'give air' (تهوية).

Examples

He likes to give airs around his friends.

هو يحب أن **يتصنع التكبر** أمام أصدقائه.

Don't give airs just because you won.

لا **تتصنع التكبر** فقط لأنك فزت.

She started to give airs after her promotion.

بدأت **تتصنع التكبر** بعد ترقيتها.

People don't really like it when you give airs at parties.

الناس لا يحبون أن **تتصنع التكبر** في الحفلات.

Ever since he got that new job, he’s been giving airs all the time.

منذ حصوله على الوظيفة الجديدة وهو كثيرًا ما **يتعامل بتعالي**.

I wish you’d stop giving airs and just relax with us.

ليتك تتوقف عن **التصنع بالتكبر** وتسترخي معنا فقط.