"give a rip" in Turkish
Definition
Birine veya bir şeye hiç önem vermemek, tamamen ilgisiz olmak anlamında kullanılan samimi, gayriresmî bir ifadedir.
Usage Notes (Turkish)
Genellikle 'don't give a rip' şeklinde olumsuz olarak kullanılır ve tamamen ilgisizliği belirtir. Çok gayriresmîdir; 'umursamamak', 'umrumda değil' gibi ifadelere benzer ama daha yumuşaktır.
Examples
I don't give a rip about what they think.
Onların ne düşündüğü umurumda **değil**.
She clearly doesn't give a rip about the rules.
Kuralları açıkça **umursamıyor**.
Do you really give a rip what happens?
Gerçekten ne olacağına **umursuyor musun**?
He acts like he doesn't give a rip about anything these days.
Son zamanlarda hiçbir şeye **aldırmıyor** gibi davranıyor.
Honestly, I don't give a rip if we win or lose.
Açıkçası, kazanıp kaybetmemiz **umrumda değil**.
You can say whatever you want—nobody here gives a rip.
İstediğini söyle—buradaki hiç kimsenin **umrunda değil**.