"give a rip" in Portuguese (BR)
Definition
Uma expressão informal e um pouco vulgar que significa 'se importar' ou 'ligar' para algo, quase sempre usada na forma negativa para mostrar indiferença.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Muito informal e um pouco grosseiro; geralmente aparece em frases negativas ('don't give a rip') para mostrar completa indiferença. Pode ser entendido como 'não ligo' ou 'não me importo', mas é menos pesado que xingamentos. Não se usa formalmente.
Examples
I don't give a rip about what they think.
Eu não **ligo** para o que eles pensam.
She clearly doesn't give a rip about the rules.
Ela claramente não **liga** para as regras.
Do you really give a rip what happens?
Você realmente **liga** para o que vai acontecer?
He acts like he doesn't give a rip about anything these days.
Ele age como se não **ligasse** para nada hoje em dia.
Honestly, I don't give a rip if we win or lose.
Sinceramente, eu não **me importo** se ganharmos ou perdermos.
You can say whatever you want—nobody here gives a rip.
Pode falar o que quiser—ninguém aqui **liga**.