"give a rip" in Korean

신경 쓰다관심 갖다 (비격식적)

Definition

어떤 일이나 사람에 전혀 신경 쓰지 않거나 관심이 없음을 나타내는 매우 비공식적인 표현입니다.

'don't give a rip'처럼 부정문 형태로 자주 사용되며, 완전히 무관심함을 강조합니다. 매우 비격식적이니 공식 자리에서는 피하세요. '신경 안 써' 또는 '상관없어'와 비슷하지만 좀 더 순화된 표현입니다.

I don't give a rip about what they think.

그 사람들이 어떻게 생각하든 나는 전혀 **신경 안 써**.

She clearly doesn't give a rip about the rules.

그녀는 분명히 규칙 같은 건 **신경 안 써**.

Do you really give a rip what happens?

너 정말 무슨 일이 일어날지 **신경 써**?

He acts like he doesn't give a rip about anything these days.

요즘 그는 아무것도 **신경 안 쓰는** 사람처럼 행동한다.

Honestly, I don't give a rip if we win or lose.

솔직히, 우리가 이기든 지든 나는 진짜 **신경 안 써**.

You can say whatever you want—nobody here gives a rip.

하고 싶은 말 다 해—여기선 아무도 **신경 안 써**.