"give a rip" in Japanese

• 気にする
• 関心を持つ（インフォーマル）

Definition

何かを全く気にしない、無関心であることを表す非常にカジュアルな表現です。

Usage Notes (Japanese)

「don't give a rip」と否定形で使い、全く気にしないことを強調します。とてもカジュアルで、フォーマルな場面では適しません。「don't care」と同じ意味ですが、若干控えめな表現です。

Examples

I don't give a rip about what they think.

彼らがどう思おうと私は全く**気にしない**。

She clearly doesn't give a rip about the rules.

彼女は明らかにルールなんて**気にしていない**。

Do you really give a rip what happens?

本当に何が起こるか**気になる**の？

He acts like he doesn't give a rip about anything these days.

彼は最近何に対しても全く**気にしない**ように振る舞う。

Honestly, I don't give a rip if we win or lose.

正直言って、勝っても負けても私は全く**気にしない**。

You can say whatever you want—nobody here gives a rip.

好きなことを言ってもいいよ—ここでは誰も全く**気にしない**から。