"give a kick" in Portuguese (BR)
Definition
Acertar algo ou alguém com o pé; informalmente, também pode significar animar ou empolgar alguém.
Usage Notes (Portuguese (BR))
O sentido literal é mais usado, mas informalmente pode significar animar alguém ('give someone a kick'). Não confunda com 'kick out' (expulsar). A expressão é menos comum que simplesmente 'chutar'.
Examples
He gave a kick to the ball.
Ele **deu um chute** na bola.
Please don't give a kick to the door.
Por favor, não **dê um chute** na porta.
The horse suddenly gave a kick.
O cavalo de repente **deu um coice**.
Sometimes, I just need something to give me a kick in the morning.
Às vezes, só preciso de algo que **me anime** de manhã.
That spicy food really gave my taste buds a kick!
Aquela comida apimentada realmente **deu um impacto no meu paladar**!
The coach's speech gave the team a kick before the big game.
O discurso do técnico **animou o time** antes do jogo importante.