"give a hand" in Spanish
Definition
Ayudar a alguien, especialmente con una tarea o problema. Es una expresión informal y amistosa.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal y amistosa; se usa para cualquier tipo de ayuda, no solo para cosas físicas. Frecuente: '¿Me echas una mano?' También puede decirse 'dar una mano'; nunca significa dar la mano literalmente.
Examples
Can you give a hand with these boxes?
¿Puedes **echar una mano** con estas cajas?
She always gives a hand when I need help.
Ella siempre **echa una mano** cuando necesito ayuda.
My dad gave a hand fixing the car.
Mi papá **echó una mano** arreglando el coche.
Could you give me a hand setting up the party?
¿Me puedes **echar una mano** para preparar la fiesta?
I'm a bit lost here, mind giving a hand?
Estoy un poco perdido, ¿me **echas una mano**?
If you give her a hand, she'll finish much faster.
Si le **echas una mano**, terminará mucho más rápido.