"give a hand" in Portuguese (PT)
Definition
Ajudar alguém, especialmente com uma tarefa ou problema. Expressão informal e amigável.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal e amigável; usada tanto para ajuda física como não física. Frases comuns: 'Podes dar-me uma mão?'. Não é literal – não quer dizer dar a mão de verdade.
Examples
Can you give a hand with these boxes?
Podes **dar uma mão** com estas caixas?
She always gives a hand when I need help.
Ela **dá sempre uma mão** quando preciso de ajuda.
My dad gave a hand fixing the car.
O meu pai **deu uma mão** a arranjar o carro.
Could you give me a hand setting up the party?
Podes **dar-me uma mão** a preparar a festa?
I'm a bit lost here, mind giving a hand?
Estou um pouco perdido, podes **dar uma mão**?
If you give her a hand, she'll finish much faster.
Se **lhe deres uma mão**, ela acaba muito mais rápido.