"give a fuck" in Japanese

• 全く気にしない
• どうでもいい

Definition

非常に下品な表現で、何かや誰かを全く気にしないという意味。たいていは否定形で極端な無関心を表す時に使われる。

Usage Notes (Japanese)

極めて下品なので、公の場・ビジネス・礼儀正しい場では決して使わないでください。否定形で使われることが多い。ソフトな言い換えとして「全然気にしない」「どうでもいい」などがあります。

Examples

I don't give a fuck about his opinion.

彼の意見なんて**全く気にしない**。

She really doesn't give a fuck what people think.

彼女は人がどう思おうと本当に**どうでもいい**と思っている。

They act like they don't give a fuck.

彼らはまるで**全く気にしていない**かのように振る舞う。

Honestly, I just don't give a fuck anymore.

正直言って、もう**どうでもよくなった**。

If you think I give a fuck, you're wrong.

私が**全く気にしている**と思うなら、それは間違いだ。

Some days, it feels good to not give a fuck.

時々、**どうでもいい**と感じるのは気持ちがいい。