"girlish" in Japanese

• 少女らしい

Definition

若い女の子に特有の、可愛らしさや素直さ、無邪気さを持っている様子。

Usage Notes (Japanese)

「girlish」は主にスタイルやしぐさ、声、雰囲気を説明する際によく使います。「girlish charm」や「girlish laugh」などで可愛らしさを表現します。ごくまれに幼稚さを指す場合もあります。

Examples

She wore a girlish pink dress to the party.

彼女はパーティーに**少女らしい**ピンクのドレスを着ていった。

Her laugh sounded very girlish and sweet.

彼女の笑い声はとても**少女らしく**て可愛かった。

Even as an adult, she keeps a girlish charm.

大人になっても、彼女は**少女らしい**魅力を保っている。

She gave a girlish giggle when he told the joke.

彼が冗談を言ったとき、彼女は**少女らしく**くすくす笑った。

Her room has a girlish touch, with pastel colors and stuffed animals.

彼女の部屋にはパステルカラーやぬいぐるみなど**少女らしい**雰囲気がある。

People always comment on her girlish handwriting.

みんなは彼女の**少女らしい**字についてよくコメントする。