"gilt" in Arabic

• مذهب (مطلي بالذهب)
• خنزيـرة صغيرة

Definition

طبقة رقيقة من الذهب أو شيء ذو مظهر ذهبي؛ ويشير أيضاً إلى أنثى الخنزير الصغيرة التي لم تلد بعد.

Usage Notes (Arabic)

'Gilt' يُستخدم عادةً في اللغة الرسمية أو الأدبية عندما يشير إلى الطلاء الذهبي، ويستخدم نادراً في المحادثات اليومية. في الزراعة، يعني أنثى خنزير صغيرة. لا تخلط بينها وبين 'guilt' (الشعور بالذنب). شائع في عبارة 'gilt-edged' (رفيع المستوى).

Examples

The frame had a gilt edge.

كان للإطار حافة **مذهبة**.

She admired the gilt letters on the old book.

أعجبتها الحروف **المذهبة** على الكتاب القديم.

The young gilt will become a mother soon.

ستصبح **الخنزيرة الصغيرة** أمًا قريبًا.

After years, the once-gilt statue looked dull and faded.

بعد سنوات، أصبحت التمثال الذي كان ذات يوم **مذهبًا** باهتًا وفاقد البريق.

Collectors pay more for antiques with original gilt.

يدفع الجامعون ثمناً أعلى للتحف ذات **المذهب** الأصلي.

At the farm, we separated the gilts from the sows.

في المزرعة، قمنا بفصل **الخنزيرات الصغيرة** عن الإناث البالغات.