"gift that keeps on giving" in Spanish
Definition
Una expresión para algo, a menudo un regalo o situación, que sigue dando beneficios o alegría mucho tiempo después de recibirlo.
Usage Notes (Spanish)
Esta frase es informal y se usa a menudo de manera humorística o cariñosa. Puede describir regalos reales (como una membresía) o situaciones/metáforas, incluso de forma irónica para cosas con consecuencias continuas, buenas o malas.
Examples
My new headphones are a gift that keeps on giving.
Mis nuevos auriculares son un **regalo que sigue dando**.
A book is the gift that keeps on giving because you can read it many times.
Un libro es el **regalo que sigue dando** porque puedes leerlo muchas veces.
This sweater is a gift that keeps on giving each winter.
Este suéter es un **regalo que sigue dando** cada invierno.
Honestly, this phone is the gift that keeps on giving—it’s still fast after two years.
Honestamente, este teléfono es el **regalo que sigue dando**—sigue funcionando rápido después de dos años.
Dealing with the paperwork is the gift that keeps on giving—there’s always more to do!
Lidiar con la burocracia es el **regalo que sigue dando**—¡siempre hay más que hacer!
The online course turned out to be the gift that keeps on giving; I keep learning new things from it.
El curso en línea resultó ser el **regalo que sigue dando**; sigo aprendiendo cosas nuevas de él.