"gift that keeps on giving" in Chinese (Simplified)

• 持续带来好处的礼物

Definition

用于形容某物（通常是礼物或情况），在收到后还能不断带来好处或乐趣。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

这个短语非正式，经常带有幽默或亲切感。既可以形容实物礼物，也常用作比喻，甚至可调侃持续带来负面影响的事情。

Examples

My new headphones are a gift that keeps on giving.

我的新耳机真是个**持续带来好处的礼物**。

A book is the gift that keeps on giving because you can read it many times.

一本书就是**持续带来好处的礼物**，因为你可以多次阅读。

This sweater is a gift that keeps on giving each winter.

这件毛衣每个冬天都是**持续带来好处的礼物**。

Honestly, this phone is the gift that keeps on giving—it’s still fast after two years.

说真的，这部手机真是**持续带来好处的礼物**——两年了还很流畅。

Dealing with the paperwork is the gift that keeps on giving—there’s always more to do!

处理文件简直是**持续带来好处的礼物**——总有做不完的事情！

The online course turned out to be the gift that keeps on giving; I keep learning new things from it.

线上课程成了**持续带来好处的礼物**，我一直在学到新知识。