"gift that keeps on giving" in Arabic

• هدية لا تتوقف عن العطاء

Definition

تعبير عن شيء (عادة هدية أو موقف) يستمر في جلب الفوائد أو السعادة لفترة طويلة بعد الحصول عليه.

Usage Notes (Arabic)

هذه العبارة غير رسمية وغالبًا ما تُستخدم بروح الفكاهة أو المودة. يمكن أن تشير إلى الهدايا الحقيقية أو كاستعارة، وأحيانًا تُستعمل للإشارة لأشياء ذات تأثيرات سلبية مستمرة.

Examples

My new headphones are a gift that keeps on giving.

سماعاتي الجديدة هي بالفعل **هدية لا تتوقف عن العطاء**.

A book is the gift that keeps on giving because you can read it many times.

الكتاب هو **هدية لا تتوقف عن العطاء** لأنك تستطيع قراءته مرارًا.

This sweater is a gift that keeps on giving each winter.

هذا السويتر هو **هدية لا تتوقف عن العطاء** في كل شتاء.

Honestly, this phone is the gift that keeps on giving—it’s still fast after two years.

بصراحة، هذا الهاتف هو **هدية لا تتوقف عن العطاء**—ما يزال سريعًا بعد سنتين.

Dealing with the paperwork is the gift that keeps on giving—there’s always more to do!

التعامل مع الأوراق هو **هدية لا تتوقف عن العطاء**—دائمًا هناك المزيد!

The online course turned out to be the gift that keeps on giving; I keep learning new things from it.

الدورة عبر الإنترنت تحولت إلى **هدية لا تتوقف عن العطاء**؛ ما زلت أتعلم منها أشياء جديدة.