"gift horse" in Urdu

• تحفہ جو مفت ملے

Definition

کوئی چیز جو بغیر قیمت کے تحفے میں ملے؛ عموماً فقرے میں، مفت ملنے والی چیز پر تنقید نہ کرنے کی ہدایت میں استعمال ہوتا ہے۔

Usage Notes (Urdu)

اس کا استعمال ہمیشہ فکسڈ محاورے 'don't look a gift horse in the mouth' میں ہوتا ہے۔ یہ حقیقی گھوڑے کے لیے نہیں بلکہ کسی بھی مفت ملنے والی چیز کے لیے کہا جاتا ہے؛ شکایت سے روکا جاتا ہے۔

Examples

Don't look a gift horse in the mouth.

**تحفہ جو مفت ملے** پر اعتراض نہ کرو۔

She saw the old car as a gift horse, since it was free.

اس نے پرانی گاڑی کو **تحفہ جو مفت ملے** سمجھا، کیونکہ وہ مفت تھی۔

Getting free tickets was a real gift horse for us.

ہمیں مفت ٹکٹ ملنا واقعی **تحفہ جو مفت ملے** جیسا تھا۔

'Stop complaining,' he said, 'it's a gift horse.'

'شکایت بند کرو،' اس نے کہا، 'یہ **تحفہ جو مفت ملے** ہے۔'

I wouldn't analyze a gift horse too much—you got a great deal!

میں **تحفہ جو مفت ملے** کو زیادہ نہ دیکھتا—تمہیں بہترین موقع ملا ہے!

Sometimes a gift horse shows up when you least expect it.

کبھی کبھی **تحفہ جو مفت ملے** تب آتا ہے جب آپ کو امید بھی نہیں ہوتی۔