"gift horse" in Korean

공짜 선물

Definition

공짜로 받은 선물이나 혜택을 뜻하며, 무료로 받은 것에 불평하지 말라는 의미로 주로 쓰입니다.

주로 '공짜로 받은 선물을 흉보지 마라'는 식의 관용구로 쓰이며, 실제 말이 아닌 비유적 표현입니다. 무료로 얻은 것에 감사하라는 뜻을 전달할 때 사용합니다.

Don't look a gift horse in the mouth.

**공짜 선물**은 흉보지 마라.

She saw the old car as a gift horse, since it was free.

그녀는 그 낡은 차를 **공짜 선물**로 여겼다. 무료였으니까.

Getting free tickets was a real gift horse for us.

무료 티켓을 받은 건 우리에게 정말 **공짜 선물**이었다.

'Stop complaining,' he said, 'it's a gift horse.'

'그만 좀 불평해. 이건 **공짜 선물**이야.'라고 그가 말했다.

I wouldn't analyze a gift horse too much—you got a great deal!

**공짜 선물**에 너무 따지지 마—진짜 좋은 기회야!

Sometimes a gift horse shows up when you least expect it.

가끔은 **공짜 선물**이 예상치 못한 때에 찾아온다.