"gift horse" in Bengali

• সহজে পাওয়া উপহার
• বিনামূল্যে প্রাপ্ত সুবিধা

Definition

কোনো কিছু যা বিনামূল্যে পাওয়া যায়, বিশেষত কাউকে উপহার হিসেবে দেওয়া হলে। সাধারণত এটি কৃতজ্ঞ থাকতে বলা হয় যখন কিছু ফ্রি পাওয়া যায়।

Usage Notes (Bengali)

এই শব্দটি সাধারণত 'don't look a gift horse in the mouth' বাক্যাংশের মধ্যে ব্যবহৃত হয়। এখানে আসল ঘোড়ার কথা বোঝানো হয় না। কাউকে মনে করিয়ে দিতে বলা হয় যেন ফ্রি পাওয়া জিনিসের সমালোচনা না করা হয়।

Examples

Don't look a gift horse in the mouth.

সহজে পাওয়া **উপহার** নিয়ে সন্দেহ করো না।

She saw the old car as a gift horse, since it was free.

সে পুরনো গাড়িটিকে **সহজে পাওয়া উপহার** বলে দেখেছিল, কারণ ওটা ফ্রি ছিল।

Getting free tickets was a real gift horse for us.

ফ্রি টিকিট পাওয়াটা আমাদের জন্য সত্যি **সহজে পাওয়া উপহার** ছিল।

'Stop complaining,' he said, 'it's a gift horse.'

'অভিযোগ করা বন্ধ করো,' সে বলল, 'এটি একটি **সহজে পাওয়া উপহার**।'

I wouldn't analyze a gift horse too much—you got a great deal!

আমি **সহজে পাওয়া উপহার** নিয়ে বেশি বিশ্লেষণ করতাম না—তুমি ভালো কিছু পেয়েছো!

Sometimes a gift horse shows up when you least expect it.

অনেক সময় **সহজে পাওয়া উপহার** এমন সময় আসে, যখন আপনি ভাবেনও না।