"gift from the heavens" in Indonesian
Definition
Ungkapan ini berarti sesuatu yang sangat baik atau menguntungkan yang datang secara tak terduga, seolah-olah diberikan oleh kekuatan yang lebih tinggi. Sering mengacu pada berkah atau peristiwa yang beruntung.
Usage Notes (Indonesian)
Umumnya digunakan dalam konteks formal maupun informal untuk menggambarkan kejutan positif yang tak terduga. Serupa dengan ungkapan 'anugerah dari Tuhan'. Tidak cocok untuk hadiah biasa atau situasi negatif.
Examples
This rain is a gift from the heavens after weeks of drought.
Hujan ini setelah berminggu-minggu kemarau adalah **hadiah dari langit**.
The medicine felt like a gift from the heavens for the sick child.
Obat itu terasa seperti **anugerah dari Tuhan** bagi anak yang sakit.
Her support during tough times was a gift from the heavens.
Dukungan dia saat masa sulit benar-benar **hadiah dari langit**.
After months of job searching, getting this offer felt like a real gift from the heavens.
Setelah berbulan-bulan mencari kerja, mendapatkan tawaran ini benar-benar seperti **anugerah dari Tuhan**.
Those last-minute tickets were a gift from the heavens—we thought we'd miss the show!
Tiket menit terakhir itu benar-benar **hadiah dari langit**—kami kira sudah pasti ketinggalan pertunjukan!
"Grandma's soup is a gift from the heavens on cold days," he said with a smile.
"Sup nenek itu benar-benar **hadiah dari langit** di hari-hari dingin," katanya sambil tersenyum.