"gift from the heavens" in Portuguese (PT)
Definition
Esta expressão significa algo muito bom ou benéfico que surge de forma inesperada, como se viesse de uma força superior. Normalmente refere-se a uma bênção ou a um acontecimento feliz.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usada em contextos formais e informais para descrever uma surpresa positiva, normalmente vinda de fora. Semelhante a 'presente de Deus', 'bênção'. Não se usa com presentes comuns ou negativos.
Examples
This rain is a gift from the heavens after weeks of drought.
Esta chuva é um **presente dos céus** depois de semanas de seca.
The medicine felt like a gift from the heavens for the sick child.
O medicamento foi como um **presente dos céus** para a criança doente.
Her support during tough times was a gift from the heavens.
O apoio dela em momentos difíceis foi um **presente dos céus**.
After months of job searching, getting this offer felt like a real gift from the heavens.
Após meses à procura de trabalho, conseguir esta oferta foi um verdadeiro **presente dos céus**.
Those last-minute tickets were a gift from the heavens—we thought we'd miss the show!
Aqueles bilhetes à última hora foram um **presente dos céus**—pensámos que íamos perder o espetáculo!
"Grandma's soup is a gift from the heavens on cold days," he said with a smile.
"A sopa da avó é um **presente dos céus** nos dias frios", disse ele com um sorriso.