"get your ticket punched" in Arabic

• تدفع تذكرتك
• إكمال شرط ضروري (تعبير مجازي)

Definition

المعنى الحرفي هو أن يقوم شخص ما بقطع تذكرتك لتصبح صالحة. بالمعنى المجازي، يعني إكمال خطوة مطلوبة أو شرط ضروري ضمن عملية أو نظام.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا تعبير غير رسمي يُستخدم في العمل أو التعليم أو الأمور الروتينية. المعنى المجازي أكثر شيوعًا، وغالبًا يوحي بأداء أمر فقط لإرضاء النظام وليس عن رغبة حقيقية. تجنبه في الكتابة الرسمية.

Examples

At the train station, remember to get your ticket punched before boarding.

في محطة القطار، تذكّر أن **تدفع تذكرتك** قبل الصعود.

You have to get your ticket punched to graduate from this program.

يجب أن **تدفع تذكرتك** لكي تتخرج من هذا البرنامج.

Everyone needs to get their ticket punched before joining the tour.

الجميع يحتاج إلى **تدفع تذكرته** قبل الانضمام للجولة.

She just wants to get her ticket punched so she can move up in the company.

هي فقط تريد **تدفع تذكرتها** لتتمكن من الترقية في الشركة.

A lot of employees feel like they're just here to get their ticket punched.

الكثير من الموظفين يشعرون أنهم هنا فقط من أجل **إكمال الإجراءات**.

Don't just get your ticket punched—try to really learn something from this experience.

لا تكتفِ فقط بأن **تدفع تذكرتك**—حاول أن تتعلم شيئاً فعلاً من هذه التجربة.