"get your tail in gear" in Korean

서둘러 움직이다정신 차리다

Definition

누군가가 느리거나 게으를 때 빨리 움직이거나 더 열심히 하라고 독려할 때 쓰는 비격식적인 표현입니다.

매우 비격식적이며 주로 친한 사이에서 쓰입니다. '빨리 하자', '서둘러' 같은 표현으로 바꿔 쓸 수 있고, 공식적인 자리에서는 사용하지 않습니다.

You need to get your tail in gear or you'll be late for school.

**서둘러 움직여야** 해, 아니면 학교에 늦어.

If we want to catch the bus, we should get our tails in gear.

버스를 타려면 우리 **서둘러 움직여야** 해.

Come on, get your tail in gear and help me clean up!

자, **서둘러 움직여서** 청소 좀 도와줘!

If you don't get your tail in gear, we'll miss our reservation.

**서둘러 움직이지** 않으면, 우리 예약을 놓칠 거야.

The coach yelled at the players to get their tails in gear during practice.

코치가 연습 중에 선수들에게 **서둘러 움직이라고** 소리쳤다.

It's almost deadline time, so let's get our tails in gear and finish this project.

마감이 코앞이니 **서둘러 움직여서** 이 프로젝트 끝내자.