"get your tail in gear" in Chinese (Traditional)

• 快點行動
• 加把勁

Definition

這句非正式用語是用來催促別人快點動作或更努力，特別是在太慢或懶散時。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

非常口語化，多出現在美式英語。多半是催促別人快點或帶點玩笑、不耐煩語氣。正式場合不要用。

Examples

You need to get your tail in gear or you'll be late for school.

你得**快點行動**，不然上學會遲到。

If we want to catch the bus, we should get our tails in gear.

如果我們想趕上公車，就得**加把勁**了。

Come on, get your tail in gear and help me clean up!

快點，**動起來**幫我打掃！

If you don't get your tail in gear, we'll miss our reservation.

你要是不**快點行動**，我們就趕不上預訂了。

The coach yelled at the players to get their tails in gear during practice.

教練在練習時大聲叫球員們**加把勁**。

It's almost deadline time, so let's get our tails in gear and finish this project.

快到截止日期了，大家**加把勁**把項目完成吧。