"get your stuff together" in Chinese (Traditional)

• 振作起來
• 把事情安排好
• 整理好你的東西

Definition

這個非正式用語意思是變得更有條理或更負責任，特別是在混亂或遇到困難之後。可以指整理實物，也可以指讓生活變得有秩序、改進行為。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

非正式，常帶有一點批評或鼓勵的語氣。既可以指整理物品，也可以指改善生活狀態。類似於「振作起來」，但語氣更隨意，常用於口語。

Examples

You need to get your stuff together before school starts.

你需要在開學前**振作起來**。

He tried to get his stuff together after losing his job.

他在失業後努力**讓自己的生活變好**。

Please get your stuff together and be ready by 8.

請**整理好你的東西**，八點前準備好。

It's time to get your stuff together and make some changes.

是時候**振作起來**，做些改變了。

If you want things to go well, you really have to get your stuff together.

如果你想事情順利，真的要**讓自己有條理**。

I finally decided to get my stuff together and apply for that job.

我終於決定**振作起來**去申請那份工作了。