"get your skates on" in Portuguese (PT)
Definition
Esta expressão informal significa apressar-se ou fazer algo rapidamente.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Muito informal, principalmente no inglês britânico. Usado para pedir para alguém se despachar, geralmente de maneira simpática ou um pouco impaciente. Pouco usado no inglês americano.
Examples
Come on, get your skates on or we'll be late!
Vamos lá, **despacha-te** ou vamos chegar atrasados!
If you don't get your skates on, we will miss the bus.
Se não **te despachares**, vamos perder o autocarro.
The teacher told the students to get their skates on and finish the test.
A professora disse aos alunos para **se despacharem** e acabarem o teste.
You'd better get your skates on if you want to grab the last slice of pizza.
Mais vale **apressares-te** se quiseres a última fatia de pizza.
I'll grab my bag and get my skates on—see you outside in five minutes!
Vou buscar a minha mala e **apressar-me**—vejo-te lá fora em cinco minutos!
We need to get our skates on or we'll miss the start of the movie.
Temos de **nos despachar** ou vamos perder o início do filme.