"get your head together" in Russian
Definition
Когда человек успокаивается и начинает ясно мыслить после волнения или путаницы. Чаще всего говорят, чтобы сосредоточиться и привести мысли в порядок.
Usage Notes (Russian)
Разговорное выражение, подходит для близких и друзей. Нельзя использовать в формальных случаях и не подходит для материальных вещей, только для эмоций и мыслей.
Examples
I need to get my head together before the exam.
Перед экзаменом мне нужно **взять себя в руки**.
He told her to get her head together after the argument.
После ссоры он сказал ей **прийти в себя**.
Sometimes you just need to get your head together and take a deep breath.
Иногда просто нужно **взять себя в руки** и глубоко вздохнуть.
Give me a minute to get my head together—that news really surprised me.
Дай мне минутку, чтобы **прийти в себя** — эта новость меня очень удивила.
It took her a while to get her head together after losing her job.
Ей понадобилось время, чтобы **взять себя в руки** после потери работы.
Try to get your head together before making any big decisions.
Постарайся **прийти в себя** перед принятием важных решений.