"get your head together" in Portuguese (BR)
Definition
Acalmar-se e pensar com clareza, especialmente depois de ficar perturbado ou confuso. Usado para pedir que alguém foque e organize seus pensamentos.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, dita quando alguém está emocional ou estressado. Muito usada em frases como 'preciso colocar a cabeça no lugar'. Só se aplica a pensamentos, não a coisas físicas.
Examples
I need to get my head together before the exam.
Preciso **colocar a cabeça no lugar** antes da prova.
He told her to get her head together after the argument.
Ele disse para ela **colocar a cabeça no lugar** depois da discussão.
Sometimes you just need to get your head together and take a deep breath.
Às vezes, você só precisa **colocar a cabeça no lugar** e respirar fundo.
Give me a minute to get my head together—that news really surprised me.
Me dá um minuto para **colocar a cabeça no lugar**—essa notícia me pegou de surpresa.
It took her a while to get her head together after losing her job.
Ela demorou um pouco para **colocar a cabeça no lugar** depois de perder o emprego.
Try to get your head together before making any big decisions.
Tente **colocar a cabeça no lugar** antes de tomar grandes decisões.