"get your head together" in Chinese (Traditional)

• 理清頭緒
• 讓自己冷靜

Definition

在情緒激動或困惑後冷靜下來，並理清思緒。常用來勸別人集中注意力、整理思路。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

屬於非正式用語，常用於情緒波動或煩亂時。多和“need to”搭配，如“I need to get my head together”。僅指整理思想，不適用於物品。

Examples

I need to get my head together before the exam.

考試前我需要**理清頭緒**。

He told her to get her head together after the argument.

他叫她吵架後要**理清頭緒**。

Sometimes you just need to get your head together and take a deep breath.

有時候你只需要**理清頭緒**、深呼吸一下。

Give me a minute to get my head together—that news really surprised me.

給我點時間**理清頭緒**——這個消息真的讓我很驚訝。

It took her a while to get her head together after losing her job.

她失業後，花了一段時間才**理清頭緒**。

Try to get your head together before making any big decisions.

做重大決定前盡量**理清頭緒**。