"get your head together" in Arabic

• رتب أفكارك
• استجمع قواك

Definition

أن تهدأ وتفكر بوضوح، خاصة بعد أن تكون منزعجًا أو مرتبكًا. تستخدم لحث شخص على التركيز وترتيب أفكاره.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي، يستخدم عندما يكون الشخص متوتراً أو مضطربًا عاطفيًا. غالبًا مع عبارات مثل 'أحتاج أن أرتب أفكاري'. لا يستخدم للأشياء المادية بل للأفكار أو المشاعر فقط.

Examples

I need to get my head together before the exam.

أحتاج أن **أرتب أفكاري** قبل الامتحان.

He told her to get her head together after the argument.

قال لها أن **ترتب أفكارها** بعد الشجار.

Sometimes you just need to get your head together and take a deep breath.

أحياناً، فقط تحتاج أن **ترتب أفكارك** وتأخذ نفساً عميقاً.

Give me a minute to get my head together—that news really surprised me.

أعطني دقيقة حتى **أستجمع قواي**— هذا الخبر فاجأني كثيراً.

It took her a while to get her head together after losing her job.

استغرق منها بعض الوقت حتى **ترتب أفكارها** بعد فقدان وظيفتها.

Try to get your head together before making any big decisions.

حاول **ترتيب أفكارك** قبل اتخاذ أي قرارات كبيرة.