"get your head above water" in Turkish
Definition
Maddi ya da başka zorluklar sonrası nihayet az da olsa rahatlayabilmek, sıkıntıdan kurtulmak anlamında kullanılır.
Usage Notes (Turkish)
Gündelik, deyimsel bir ifadedir. Genelde maddi ya da yaşam stresiyle baş etmede kullanılır; tam anlamıyla rahatlamak değil, ancak bir şekilde dayanmak anlamı taşır.
Examples
After months of job searching, I finally got my head above water.
Aylarca iş aradıktan sonra, sonunda **başımı suyun üstüne çıkarabildim**.
It's hard to get your head above water when you have so many bills to pay.
O kadar çok fatura varken **başını suyun üstüne çıkarmak** zor.
She worked two jobs to get her head above water.
**Başını suyun üstüne çıkarmak** için iki işte çalıştı.
I feel like no matter how hard I try, I can't get my head above water.
Ne kadar uğraşsam da bir türlü **başımı suyun üstüne çıkaramıyorum** gibi hissediyorum.
We finally got our heads above water after paying off the debt.
Borcu ödedikten sonra sonunda **başımızı suyun üstüne çıkarabildik**.
If sales don't improve soon, we won't be able to get our heads above water this year.
Satışlar yakında artmazsa bu yıl **başımızı suyun üstüne çıkaramayacağız**.