"get your head above water" in Bengali

• মাথা ওপরে তুলে থাকা
• খানিকটা শান্তিতে থাকাসম্ভব করা

Definition

অনেক চাপ কিংবা সমস্যা বা আর্থিক সংকটের পর টিকে থাকতে পারা, অর্থাৎ পরিস্থিতি একটু সামলাতে পারা।

Usage Notes (Bengali)

অনানুষ্ঠানিকভাবে ব্যবহার হয় এবং সাধারণত আর্থিক বা জীবনসংক্রান্ত চাপের ক্ষেত্রে বলা হয়। সাধারণত বোঝায়—ঠিকভাবে ঘুরে দাঁড়ানো নয়, বরং কোনোরকমে টিকে থাকা।

Examples

After months of job searching, I finally got my head above water.

কয়েক মাস চাকরি খোঁজার পরে, আমি অবশেষে **মাথা ওপরে তুলে থাকতে** পেরেছি।

It's hard to get your head above water when you have so many bills to pay.

অনেক বিল দিতে হলে **মাথা ওপরে তুলে থাকা** কঠিন।

She worked two jobs to get her head above water.

**মাথা ওপরে তুলে থাকতে** সে দুটো কাজ করেছিল।

I feel like no matter how hard I try, I can't get my head above water.

আমি যতই চেষ্টা করি, মনে হয় কখনোই **মাথা ওপরে তুলে থাকতে** পারছি না।

We finally got our heads above water after paying off the debt.

ঋণ শোধ করার পর আমরা অবশেষে **মাথা ওপরে তুলে থাকতে** পারলাম।

If sales don't improve soon, we won't be able to get our heads above water this year.

বিক্রি না বাড়লে, আমরা এ বছর **মাথা ওপরে তুলে থাকতে** পারব না।