"get your hands dirty" in Arabic

• تتسخ يداك
• تشارك بنفسك

Definition

أن تقوم بالعمل بنفسك، وغالبًا يتطلب مجهودًا أو يؤدي للاتساخ، أو تشارك شخصيًا في مهمة بدل الاكتفاء بالمراقبة أو الإدارة.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي يستخدم للتعبير عن الاستعداد للمشاركة بعمل فعلي أو شاق وليس فقط الإدارة. غالبًا يُستخدم مجازًا، وليس المقصود الدلالة على الاتساخ الحقيقي.

Examples

Sometimes you have to get your hands dirty to learn new skills.

أحيانًا عليك أن **تتسخ يداك** لتتعلم مهارات جديدة.

The manager wanted to get his hands dirty and help with the project.

أراد المدير أن **تتسخ يداه** ويساعد في المشروع.

We need more people willing to get their hands dirty in this job.

نحن بحاجة إلى مزيد من الأشخاص المستعدين لـ **تتسخ أيديهم** في هذا العمل.

"Don’t just watch—come get your hands dirty with us!"

"لا تكتفِ بالمشاهدة—تعال و**تتسخ يداك** معنا!"

It’s not a glamorous job, but someone has to get their hands dirty.

ليست وظيفة رائعة، لكن لا بد أن **تتسخ أيدي أحدهم**.

If you want results, you sometimes have to get your hands dirty and do it yourself.

إذا كنت تريد نتائج، أحيانًا عليك أن **تتسخ يداك** وتنجز الأمور بنفسك.