"get your hands dirty" in Portuguese (PT)
Definition
Fazer o trabalho manual você próprio, muitas vezes com esforço ou sujidade, ou envolver-se pessoalmente numa tarefa em vez de apenas observar ou gerir.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal que significa ter vontade de ‘meter as mãos na massa’, participar de trabalhos práticos ou difíceis. Pode ser literal ou figurativo; não tem a ver apenas com sujidade real.
Examples
Sometimes you have to get your hands dirty to learn new skills.
Às vezes tens de **meter as mãos na massa** para aprender novas competências.
The manager wanted to get his hands dirty and help with the project.
O gerente quis **meter as mãos na massa** e ajudar no projeto.
We need more people willing to get their hands dirty in this job.
Precisamos de mais pessoas dispostas a **meter as mãos na massa** neste trabalho.
"Don’t just watch—come get your hands dirty with us!"
"Não fiques só a ver—vem **meter as mãos na massa** connosco!"
It’s not a glamorous job, but someone has to get their hands dirty.
Não é um trabalho glamoroso, mas alguém tem de **meter as mãos na massa**.
If you want results, you sometimes have to get your hands dirty and do it yourself.
Se queres resultados, às vezes tens de **meter as mãos na massa** e fazê-lo tu próprio.