"get your ducks in a row" in Arabic

• رتب أمورك
• نظم أمورك

Definition

تنظيم مهامك أو خططك أو أغراضك حتى تكون مستعدًا تمامًا لشيء ما.

Usage Notes (Arabic)

هذه تعبير غير رسمي؛ يُستخدم غالبًا للتحضير الجيد قبل نشاط مهم مثل اجتماع أو مشروع أو رحلة. يدل على التنظيم والتخطيط الدقيق. يُفضل عدم استعماله في الكتابة الرسمية. كثيرًا ما يأتي مع 'بحاجة إلى' أو 'يجب أن'.

Examples

You need to get your ducks in a row before the exam.

عليك أن **ترتب أمورك** قبل الامتحان.

I always get my ducks in a row before starting a new project.

دائمًا ما **أنظم أموري** قبل بدء مشروع جديد.

She wants to get her ducks in a row for the trip.

هي تريد **ترتيب أمورها** للرحلة.

Let's get our ducks in a row before the boss arrives.

دعونا **نرتب أمورنا** قبل وصول المدير.

I can't relax until I get my ducks in a row.

لا أستطيع الاسترخاء حتى **أنظم أموري**.

Once you get your ducks in a row, everything will go smoothly.

بمجرد أن **ترتب أمورك**، ستسير الأمور بسلاسة.