"get your comeuppance" in Korean
Definition
누군가 잘못한 일에 대해 결국 마땅한 처벌이나 나쁜 결과를 받는 것을 의미합니다.
Usage Notes (Korean)
주로 일상적이고 약간 유머러스한 상황에서 사용합니다. 범죄 처벌같이 심각한 상황보다는 자연스럽게 벌을 받는 경우에 씁니다.
Examples
The bully finally got his comeuppance at the end of the year.
그 불량배는 결국 연말에 **뒷감당을 하게 됐다**.
If you cheat on the test, you’ll get your comeuppance sooner or later.
시험에서 커닝하면 언젠가는 **뒷감당을 하게 될 거야**.
The thief got his comeuppance when he was finally caught.
그 도둑은 결국 잡혀서 **인과응보를 받았다**.
Everyone knew the boss was unfair, but it took years before he finally got his comeuppance.
모두가 그 상사가 불공평하다는 걸 알았지만, **뒷감당을 하게 되기까지** 수년이 걸렸다.
No need for revenge—people like that always get their comeuppance eventually.
복수할 필요 없어—그런 사람들은 결국 **뒷감당을 하게 돼**.
After years of lying and cheating, it was satisfying to see her finally get her comeuppance.
수년간 거짓말과 속임수를 쳐왔지만 결국 그녀가 **인과응보를 받는** 모습을 보니 속이 시원했다.