"get your comeuppance" in Spanish
Definition
Recibir el castigo o consecuencia negativa que mereces por tus malas acciones.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal y un poco humorística o dramática. Se usa cuando alguien finalmente recibe un castigo merecido por sus malas acciones, especialmente en situaciones de justicia poética o moral. No es común para castigos legales serios.
Examples
The bully finally got his comeuppance at the end of the year.
El abusón finalmente **recibió su merecido** al final del año.
If you cheat on the test, you’ll get your comeuppance sooner or later.
Si haces trampa en el examen, tarde o temprano **recibirás tu merecido**.
The thief got his comeuppance when he was finally caught.
El ladrón **recibió su merecido** cuando finalmente fue atrapado.
Everyone knew the boss was unfair, but it took years before he finally got his comeuppance.
Todos sabían que el jefe era injusto, pero tardó años en **recibir su merecido**.
No need for revenge—people like that always get their comeuppance eventually.
No hace falta venganza—personas así siempre **reciben su merecido** tarde o temprano.
After years of lying and cheating, it was satisfying to see her finally get her comeuppance.
Después de años de mentir y engañar, fue satisfactorio verla finalmente **recibir su merecido**.