"get your comeuppance" in Arabic

• ينال جزاءه العادل

Definition

تلقي العقاب أو النتيجة السلبية التي يستحقها الشخص بسبب أفعاله السيئة.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي يحمل طابعاً فكاهياً أو درامياً أحياناً. غالباً يستخدم لوصف شخص نال عاقبة عادلة على أفعاله السيئة، في سياقات قصصية أو تحدث عن العدالة الأخلاقية وليس العقاب القضائي الشديد.

Examples

The bully finally got his comeuppance at the end of the year.

المتنمر أخيراً **نال جزاءه العادل** في نهاية السنة.

If you cheat on the test, you’ll get your comeuppance sooner or later.

إذا غششت في الامتحان، ست**نال جزاءك العادل** عاجلاً أم آجلاً.

The thief got his comeuppance when he was finally caught.

اللص **نال جزاءه العادل** عندما تم القبض عليه أخيراً.

Everyone knew the boss was unfair, but it took years before he finally got his comeuppance.

الجميع كان يعلم أن المدير ظالم، لكنه استغرق سنوات قبل أن **ينال جزاءه العادل**.

No need for revenge—people like that always get their comeuppance eventually.

لا حاجة للانتقام—أمثال هؤلاء دائمًا **ينالون جزاءهم العادل** في النهاية.

After years of lying and cheating, it was satisfying to see her finally get her comeuppance.

بعد سنوات من الكذب والخداع، كان من المرضي أن نراها أخيراً **تنال جزاءها العادل**.