"get your clock cleaned" in Portuguese (BR)
Definition
Expressão informal usada quando alguém é derrotado ou apanha feio, geralmente em jogos, competições ou brigas.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Bem informal, comum em contextos esportivos ou de brincadeira. Significa perder feio, sem relação literal com relógios. Uso: 'ele levou uma surra', 'você vai levar uma surra'.
Examples
After that last round, I definitely got my clock cleaned.
Depois daquela última rodada, eu definitivamente **levei uma surra**.
He played chess with his brother and got his clock cleaned.
Ele jogou xadrez com o irmão e **levou uma surra**.
Our team got its clock cleaned in the final game.
Nosso time **levou uma surra** no jogo final.
If you’re not careful, you’ll get your clock cleaned in this competition.
Se você não tomar cuidado, vai **levar uma surra** nesta competição.
Wow, you really got your clock cleaned out there! What happened?
Nossa, você realmente **levou uma surra** lá fora! O que aconteceu?
Don’t mess with her—she’ll get your clock cleaned in a fight.
Não mexa com ela — você vai **levar uma surra** numa briga.