"get your back up" in Russian
Definition
Обижаться или становиться в оборону, часто из-за чувства критики или угрозы.
Usage Notes (Russian)
Неофициальное выражение, часто встречается в британском и канадском английском. Означает раздражаться или становиться в оборону при критике. Похоже на "обижаться".
Examples
Try not to get your back up when someone gives you advice.
Постарайся не **обижаться**, когда тебе дают совет.
My brother always gets his back up if you call him lazy.
Мой брат всегда **обижается**, если его назвать ленивым.
She gets her back up when people question her ideas.
Она **становится в оборону**, когда люди ставят под вопрос её идеи.
He really gets his back up over small things—just ignore him.
Он реально **обижается** из-за мелочей—просто не обращай внимания.
Don't get your back up; she's just teasing you.
Не **обижайся**; она просто шутит.
You don't have to get your back up every time someone disagrees with you.
Тебе не нужно каждый раз **обижаться**, когда кто-то с тобой не согласен.