"get your back up" in Portuguese (BR)
Definition
Ficar irritado ou na defensiva, geralmente quando se sente criticado ou ameaçado.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, mais comum no inglês britânico e canadense. Significa reagir com irritação ou defensivamente, especialmente frente a críticas. Similar a 'ficar na defensiva'.
Examples
Try not to get your back up when someone gives you advice.
Tente não **ficar na defensiva** quando alguém lhe der um conselho.
My brother always gets his back up if you call him lazy.
Meu irmão sempre **fica na defensiva** se você o chama de preguiçoso.
She gets her back up when people question her ideas.
Ela **fica na defensiva** quando as pessoas questionam suas ideias.
He really gets his back up over small things—just ignore him.
Ele realmente **fica irritado** com pequenas coisas—apenas ignore.
Don't get your back up; she's just teasing you.
Não **fique na defensiva**; ela só está brincando com você.
You don't have to get your back up every time someone disagrees with you.
Você não precisa **ficar na defensiva** toda vez que alguém discorda de você.