"get your ass in gear" in Turkish
Definition
Birine gayriresmî ve biraz kaba bir şekilde acele etmesini, oyalanmamasını ve hemen harekete geçmesini söylemek.
Usage Notes (Turkish)
Çok samimi ve biraz kaba bir ifadedir; sadece arkadaşlar ya da yakın çevrede kullanılır. Resmi ortamlarda uygun değildir. Acele edilmesi istendiğinde ya da sabır tükendiğinde söylenir.
Examples
Come on, get your ass in gear or we'll be late!
Haydi, **çabuk ol**, yoksa geç kalacağız!
You need to get your ass in gear and finish your homework.
**Harekete geç** ve ödevini bitir.
If we want to win, everyone has to get their ass in gear.
Kazanmak istiyorsak herkesin **harekete geçmesi** gerekiyor.
He keeps making excuses—he really needs to get his ass in gear.
Sürekli bahane üretiyor—gerçekten **harekete geçmesi** lazım.
Summer’s almost over, so get your ass in gear and book your tickets now.
Yaz bitmek üzere, o yüzden **harekete geç** ve hemen biletlerini ayırt.
Don’t just sit there—get your ass in gear and help us out!
Öyle oturma—**harekete geç** ve bize yardım et!