"get your ass in gear" in Russian
Definition
Когда кого-то очень неформально и грубо просят поторопиться и перестать медлить, а наконец начать действовать.
Usage Notes (Russian)
Очень неформально и грубо; употреблять только с друзьями или близкими. Не подходит для официальных ситуаций. Выражает недовольство или срочность.
Examples
Come on, get your ass in gear or we'll be late!
Давай, **шевелись**, а то опоздаем!
You need to get your ass in gear and finish your homework.
Тебе нужно **шевелиться** и закончить домашку.
If we want to win, everyone has to get their ass in gear.
Если мы хотим победить, всем надо **шевелиться**.
He keeps making excuses—he really needs to get his ass in gear.
Он всё оправдывается—ему действительно нужно **шевелиться**.
Summer’s almost over, so get your ass in gear and book your tickets now.
Лето почти закончилось, так что **давай быстрее** и бронируй билеты сейчас.
Don’t just sit there—get your ass in gear and help us out!
Не сиди сложа руки—**шевелись** и помогай нам!