"get with" in Japanese

• ついていく
• なじむ

Definition

新しい状況や流行、グループなどについていく、または理解して適応すること。

Usage Notes (Japanese)

とてもカジュアルな言い方で、若者や友人同士によく使われます。'get with the program'などの決まり文句もあります。

Examples

You need to get with the new rules if you want to stay here.

ここにいたいなら新しいルールに**ついていく**必要があるよ。

He doesn't get with modern technology yet.

彼はまだ現代のテクノロジーに**なじんでいない**。

It's time to get with the program and study hard.

そろそろ**ついていって**本気で勉強する時だよ。

Come on, just get with it and try something new!

さあ、**ついていって**何か新しいことをやってみよう！

I wish my parents would get with the times and use smartphones.

両親も**時代についていって**スマホを使ってくれたらいいのにな。

She finally decided to get with the group and went hiking last weekend.

彼女はついに**グループになじんで**先週ハイキングに行った。