"get up to" in Spanish
Definition
Hacer, involucrarse o estar ocupado con algo (a menudo en secreto o con picardía). Se usa mucho para preguntar qué está haciendo alguien, especialmente si es algo inusual o travieso.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, principalmente británica. Suelo implica travesura o secreto. Frase común: 'What are you getting up to?' En EE. UU. y Canadá se suele decir 'What are you up to?' simplemente para '¿Qué haces?'.
Examples
What are you getting up to this weekend?
¿Qué **andas haciendo** este fin de semana?
The kids must be getting up to something in the garden.
Los niños seguro que **andan tramando** algo en el jardín.
She always wants to know what I'm getting up to.
Ella siempre quiere saber en qué **ando metido**.
I heard you and Tom were getting up to something last night!
¡Oí que tú y Tom **andabais haciendo** algo anoche!
Who knows what the neighbors are getting up to behind closed doors?
¿Quién sabe en qué **andan metidos** los vecinos a puerta cerrada?
You never know what kids will get up to when they're bored.
Nunca sabes en qué **se van a meter** los niños cuando se aburren.