"get up to" in Portuguese (BR)
Definition
Fazer, se envolver ou estar ocupado com alguma coisa (geralmente de modo secreto ou travesso). É muito usado para perguntar o que alguém está fazendo, especialmente se parece suspeito.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, mais comum no inglês britânico. Geralmente implica travessura ou segredo. Pergunta típica: 'What are you getting up to?' No inglês americano, diz-se mais 'What are you up to?'
Examples
What are you getting up to this weekend?
O que você **apronta** neste fim de semana?
The kids must be getting up to something in the garden.
As crianças devem estar **aprontando** algo no jardim.
She always wants to know what I'm getting up to.
Ela sempre quer saber o que eu **estou aprontando**.
I heard you and Tom were getting up to something last night!
Ouvi dizer que você e o Tom **aprontaram** alguma coisa ontem à noite!
Who knows what the neighbors are getting up to behind closed doors?
Quem sabe o que os vizinhos **andam aprontando** atrás de portas fechadas?
You never know what kids will get up to when they're bored.
Nunca se sabe o que as crianças vão **aprontar** quando estão entediadas.